黃明芳宣教士近況～亞馬他拉新約聖經部分書卷巡迴奉獻禮──茶樹區、愛麗思泉、拉瑞拔村

 以諾離家前往坎培拉就讀大學

    2021年初，明芳和大衛從澳洲聖經公會收到印刷完成的亞馬他拉新約聖經，非常開心，禱告仰望主的引導，開始積極地籌備奉獻禮。

    2月，大衛的父親病情轉惡的消息傳來，令人擔心，全家人戰戰兢兢回西澳探視。待其父狀況穩定後，我們又風塵僕僕地飛往坎培拉，陪同兒子以諾前往夢想的大學──澳洲國家大學（Australian National University），這裡將是他未來四年就學和生活的城鎮。匆匆地為以諾做好基本的安頓，陪伴他去「希望教會」，這會是以諾讀大學期間屬靈的家，一個充滿溫暖和活力的教會。我們認識了牧者及許多優秀的學青輔導們，為著神預備這屬靈的家而感恩。

翻譯團隊同工漢保羅牧師安息主懷

    3月12日，是個難忘的日子。莎瑞姊妹的先生漢保羅牧師的喪禮，在茶樹區舉行追思禮拜，場面極其傷感，多人痛哭哀號，令人落淚。有人抱棺遲遲不放手，有人自垂己頭，悲慟到不能原諒自己。屢屢看見多人對他的愛。很多人記得他愛唱詩歌，作詞作曲。他在臨終前，家人約有一個月的時間都是用詩歌和禱告環繞著他。離世當天上午，他告訴家人主耶穌要來接他了，當天下午二點鐘被主接去。當家人推著他的遺體前往太平間時，他的侄兒看到漢保羅牧師站在一朵金色的雲彩中，有一座階梯，他從梯子走向他們，面帶微笑揮揮手就走回雲彩中消失了。這給所有的親人很大的安慰，因為在異象中漢保羅牧師有雙腿可以行走；他生前因為各種疾病導致雙腿被鋸掉，然而在他的靈體所有一切疾病和殘缺都得到醫治了。

第一場奉獻禮：茶樹區，茶樹村落信義會教會（Ti Tree Community Lutheran church）

    3月28日，籌備多時的「亞馬他拉新約聖經巡迴奉獻禮」終於要上場舉辦了。第一站是在亞馬他拉宣教基地──茶樹區。澳洲威克理夫聖經翻譯會特別派一位攝影師前來拍攝專輯。明芳用數個月的時間整理過去十八年亞馬他拉聖經翻譯的一些紀錄，從2002年至2021年，共收集製作57幅護貝的照片，以九個方面的服事範疇，將我們在亞馬他拉族的事奉做了總整理，完成一個摘要的簡介。當所有的照片掛在繩子上，長約20公尺的照片展示條可稱為「亞馬他拉18年事奉簡史」。

    3月27日，奉獻典禮的前一天，我們先到達茶樹區，將預備好的照片掛上，晚上和村民一起以詩歌讚美歡聚。村民們看到掛上照片的展示條都非常的興奮和好奇。看到他們對照片有興趣，一切的辛苦都值得了。

    3月28日，昨晚一夜的平靜，沒想到奉獻禮當天早晨風兒吹啊吹的，佈置好的照片被吹得啪啪作響，有的則落在地上，趕緊用強力膠帶加強固定，總算撐住了。另一個煞費工夫的是我們從城裡帶來的45立方公分的蛋糕。此蛋糕特別以亞馬他拉新約聖經封面為造型，是明芳精心設計的，希望帶給原住民一個驚喜，而美味的蛋糕也是送給村民的特別禮物；因為需要冷藏的蛋糕在原住民村落是很難得的奢侈品，因此明芳和大衛決定送給大家吃美味的蛋糕，作為犒賞。

    聚會開始，是以信義會的傳統聚會方式進行，原住民牧師若德尼從漢堡鎮前來主持。因為接近復活節，他分享主耶穌復活的信息，領完聖餐之後，開始亞馬他拉新約聖經奉獻禮。首先由大衛致詞歡迎一些來賓，特別是從城鎮來的支持夥伴朋友，他們也帶來許多的食物要和村民一起分享。接下來是莎瑞姊妹（漢保羅牧師的遺孀）致詞，她帶領著約15人左右的整個家族一起走向台前，向大衛和明芳致謝。有幾位族人情緒激動分享說這是一個令人歡喜和悲傷的日子，歡喜的是有了自己母語的聖經，悲傷的是好幾位參與在聖經翻譯事工的家人已經不在了。

    接著，大衛分享過去18年的甘苦談。談到和不同翻譯同工的互動並如何在神的話語上認真用心，希望將神的話語翻譯得清楚，使族人都能了解。聖經翻譯的第一稿大多數是在大衛家院子的大樟樹下進行，有時則是在灌木樹叢中與同工進行翻譯。並提到神如何在18年前為我們全家預備住處和車子，使我們可以順利地搬進茶樹區；當時兒子以諾剛出生不久，只有三個月大，如今以諾已經18歲了。這些年間我們向四位牧師道別──葛西門牧師、匹使徒德牧師、漢吉米牧師、漢保羅牧師均已安息主懷，翻譯團隊僅存的一位普唐納牧師已經退休且有失智徵兆，不禁唏噓感嘆接棒的人在哪裡呢？只有再次地祈求那位呼召工人的主，打發祂的工人來到園裏工作。亞馬他拉的新約還有很多書卷尚待完成，舊約創世記也已經呼之欲出，需要更多的工人願意加入行列一起事奉啊！

    大衛分享之後有贈書典禮，有些翻譯同工已經離世，就由家人代表接受。信義會的牧者為每一本聖經和每一位接受的人祝福，更期盼此母語新約聖經能引導他們更明白神的真理。接下來，明芳代表聖經公會贈送孩童《上帝的故事摘要版》，很多孩童前來領受，這是一本老少咸宜的故事書，可以學亞馬他拉語也可以上色，特別受到孩童的歡迎。

    聚會接近尾聲，我們將小心呵護的聖經造型蛋糕放到中央，請莎瑞和珍妮姊妹（吉米牧師的遺孀）加上大衛、明芳一起切蛋糕。瞬間引起一陣騷動，大家都想要一睹蛋糕的廬山真面目。一群人圍聚在蛋糕旁邊，忙亂中匆匆拍照，趕快進行切蛋糕和分蛋糕的階段。感謝主，城裏來的夥伴朋友馬上加入服事行列，漸漸的會眾安頓下來，循序漸進的來領蛋糕和桌上的點心，大家一起歡慶不亦樂乎。

    想起，聖經中耶穌說「你們給他們吃吧！」因此不僅供應靈糧，也供應美味且營養的食物。感謝每一個支持教會和團隊，因著後援團隊的支持才可以有這些供應給需要的人！

    聚會結束有幾位姊妹來向明芳訴說對於讀經和研經的渴望，期待有人教導。明芳表明願為此事禱告，並且做計畫，待亞馬他拉新約聖經奉獻巡迴禮完成之後，可以開始仰望神循序漸進安排在茶樹區的母語查經課程的進行。這也需要規劃好車程往返計畫（愛麗思泉至茶樹區交通距離200公里）。願主成就！

第二場：愛麗思泉，愛麗思泉信義會教會（Alice Springs Lutheran Church）

    4月18日，亞馬他拉新約聖經奉獻禮在愛麗思泉舉行，重點是向夥伴團隊芬克河差會致謝。更恰巧的是，2021年是馬丁路德沃姆斯宣言的500週年紀念，信義會也覺得很有意義，樂見其成。另一方面，我們也顧念到那些因洗腎及各種原因不能回到村落的亞馬他拉族人，我們特別為他們在愛麗思泉城舉辦這場奉獻禮。這一次，我們工場新上任的主任湯飛利浦專程前來，聖經公會也派代表枯保羅致賀，整個氛圍非常的不同。第一次和新任主任近距離接觸，發現他非常的謙卑也很有傾聽的耳，更特別的是他身手矯健動作敏捷；我們前一天先到教堂去佈置會場，有一個A角落少了一根釘子，他很快地爬上牆邊從B角落將釘子拔出來釘到A角落，短短的時間解決了懸掛照片展示條的問題。

    奉獻禮當天，大衛向教會和差會致謝，也分享了18年聖經翻譯心路歷程；更加上了湯飛利浦主任致詞和贈聖經，澳洲聖經公會代表枯保羅致詞及贈送《上帝的故事摘要版》儀式。會中特別邀請莎瑞姊妹以亞馬他拉語讀了一段新約聖經經文，大家都非常感動。更令人開心的是，茶樹區的姊妹專程開車來到城裡支持這場聖經奉獻禮，非常窩心。

    切蛋糕也是一個令人興奮的時刻，這一次終於將兩位參與聖經翻譯的同工──安部式弟兄及莎瑞姊妹邀請到場一起切蛋糕，大家開心分享主的恩典。聚會結束，工場主任湯飛利浦及大衛、明芳特別去拜訪語言權威老派迪弟兄，他雙腳已經無法走動了，但是精神很好，看到有人專程來訪非常開心，拿到亞馬他拉新約聖經和蛋糕更是笑得合不攏嘴。

第三場：拉瑞拔村，拉瑞拔村落信義會教會（Laramba community Lutheran Church）

    5月2日是在拉瑞拔村的第三場奉獻禮。該村在愛麗思泉城的北東方230公里，有40公里的沙土路段，如何把蛋糕完整地運送到該地也是一個考驗。感謝神的預備，模擬茶樹區的經驗，前一天先將蛋糕冷凍，因此在三小時內蛋糕可以保持原狀，以利將蛋糕完好的呈現在村民的面前。

    這次拉瑞拔村的奉獻禮，更經歷神超過所求所想的祝福。照例仍然在前一天先到會場預備和佈置。到了該村，看見很多的年輕人準備出發去看澳式足球賽，所能做的是和他們揮手道再見，心中有著難言的情緒。但是感謝主，有一個人安然地在家裡等候，他就是若尼老牧師。若尼牧師步履蹣跚帶領我們去到塵封已久的教堂，大衛和明芳向鄰舍借來掃把，將窗台及桌椅的蜘蛛網和塵埃清除淨盡，再將預備好的照片掛了起來。若尼老牧師雖然眼力不佳，依然很專注地看著每一張照片，當他看到自己的照片時驚訝之情溢於言表。

    奉獻禮的清早，小心翼翼地將冷凍的蛋糕放在車上，求神保守能夠安然無損。當車子駛進教堂的時候，看到支持夥伴已經從各地開車前來，正在教堂門口等候。原先預計大概有10位夥伴能出席，當天竟有17位成人前來加油鼓勵，看到朋友們的支持，心中很受鼓勵。

    很快地將工作分配妥當，桌椅、聖經展示擺設好，需要的物件都整理好定位。一切就緒後，告訴若尼牧師可以準備聚會了。若尼牧師就走向教堂前的大鐘，用力地敲響那座鐘，大鐘雖然已經老舊但是鐘聲仍是鏗鏘有力，一陣陣的鐘聲提醒族人──敬拜神的時間到了。接著看到大人和小孩魚貫地走進會場，眾人看到掛滿了照片的教堂，驚喜之情溢於言表。有年輕女孩特別指出相片中的人說「這是我的爺爺──漢吉米牧師」。許多人也都開心的指認照片上所認識的親人。

    芬克河差會宣教士崔保羅牧師主持整個聚會，信息強調神的話語是有權柄有能力的，母語的聖經更是能深入人心。接著帶領會眾領受聖餐。大衛分享18年來進行亞馬他拉聖經翻譯的故事，其中一件特別需要感謝老若尼牧師──若尼牧師就是起初那位發出呼籲要有亞馬他拉族母語聖經的先驅。因著若尼牧師的呼求，經過漫長的18年，終於有了成果，翻譯完成的亞馬他拉新約聖經終於在他的手中。雖然若尼牧師的視力退化，已經不太能閱讀，然而他鼓勵年輕的一代承接棒子，珍惜他們的母語聖經。

    明芳同樣準備了聖經公會提供的《上帝的故事摘要版》送給當地的孩童。孩子們蜂擁而上，拿到書就迫不急待地打開包裝、拿出彩色筆開始為每個故事添上色彩。

    切蛋糕的時間到了，蛋糕桌搬到正中央，會眾都湧了上來，好奇蛋糕會是甚麼樣子。感恩的是蛋糕上的聖經圖案仍然完好如初，若尼牧師親自切下第一刀。眾人期待這個從城裡專程帶來的蛋糕的神情，令明芳心中向主禱告，期許未來也有許多人渴慕聖經如同渴慕蛋糕一般啊！艾咪姊妹臉上帶著欣喜的表情，主動告訴明芳，掛在教堂的兩幅畫都是她的作品，大家都對她的作品讚賞有加。她還進一步說她女兒是在當地學校教書，而且在教亞馬他拉語，她也買了一本聖經要讀，表示對母語聖經的支持。

    支持團隊擺上特別帶來的點心服事村民，同時分送一些二手衣物；有的村民上前來表示需要代禱，也有一些人來到亞馬他拉產品的專賣桌採購；支持夥伴們就這樣分工合作，各司其職的服事眾人，整個會堂充滿溫馨和活力。最後我們所預備的食物充足且有餘，村民還可以帶回家和其他人分享呢！

    當會眾散去，我們取下照片，將會場恢復原狀，並同心為整個聚會獻上感恩、為該村莊及族人祝福，願神的恩典繼續在該地做奇妙的工，為該村預備服事的接棒人。最後拍團體照，為第三場奉獻禮畫下完美的句點。

    三場《亞馬他拉新約聖經》巡迴奉獻禮，每一場都是辦得非常認真。會場佈置很用心，茶點都是弟兄姊妹愛心的準備並且超過所求所想。每一場奉獻禮也邀請很多非原住民的基督徒有機會參與原住民的服事，許多人有非常正向的回應。我個人的體會是神在每一個不同的奉獻禮中向不同的人心說話。願主的靈繼續在他們的心中做感動的工作！

 

明芳宣教士於澳洲中部愛麗思泉

2021.05.11

 編者註：

1.亞馬他拉新約聖經部分書卷，英文名稱Anmatyerr Mini-Bible，簡稱《亞馬他拉新約聖經》，內容包含：馬可福音，路加福音，約翰福音，使徒行傳，帖撒羅尼迦前書和後書，提摩太前書和後書，提多書，腓利門書和雅各書。總共是11本書卷。

2.此次亞馬他拉新約聖經部分書卷奉獻禮，分別在茶樹區、愛麗思泉、拉瑞拔村、艾倫山村，四個地方個別舉行。

起因：因為亞馬他拉族群的村落散居多處，原住民很多年長的和年幼的都不容易出行。因此明芳和大衛的感動就是將這本母語新約聖經帶到他們居住的村落，送給他們。